Home » Arte & Popcult » Carte » Motocicleta lui Che Guevara a ajuns si in Romania

Motocicleta lui Che Guevara a ajuns si in Romania

19 Mar 2008 Lucia Popa | 1 comentarii | 2020 vizualizari
Rating:
9 voturi
Marime text a A  Trimite pe email   Comenteaza
 
Editura Polirom a lansat ieri volumul „Jurnal pe motocicleta“ de Ernesto Che Guevara. Cartea, tradusa de Ana Chiritoiu si Gruia Dragomir, are o scriitura neafectata, plina de umor si idealism.
 
Che Guevara
Calatoria pe Poderosa i-a oferit lui Che o vedere asupra "proletariatului"
Cei mai multi il cunosc ca simbol politic si cultural, una dintre cele mai populare figuri ale anilor ’60-’70 si cel caruia, pentru contributia sa la instaurarea regimului comunist in Cuba, Castro i-a acordat gradul de „Il Comandante“, cel mai inalt din cadrul trupelor de gherila, si i-a conferit, la 29 de ani, Steaua „José Martí“. Lider al Cubei si „campion“ al unor lupte internationale de gherila, erou al revolutionarismului marxist, ceea ce i-a atras, fireste, si reputatia extrem de controversata, Ernesto Rafael Guevara de la Serna pare sa se fi topit in celebrul brand „Che Guevara“.

Initiatorul luptei Americii Latine pentru eliberare trebuia sa fie, gratie acestor contururi de mit, un personaj grav, cu o buna doza de solemnitate. Calatoria prin America de Sud a lui Ernesto Guevara si a prietenului sau Alberto Granado, medic ca si Che, descrisa pas cu pas in celebrul „Jurnal pe motocicleta“ de cel care avea sa devina Il Comandante, pare, insa, pe fundalul acestor prejudecati, destul de neasteptata. Jurnalul apartine unui om inca aproape apolitic, cu stari intense, aventurier neastimparat, gata sa trinteasca poante la orice pas, preocupat in mod obsesiv de mijloacele de subzistenta, ceea ce face cu atit mai savuroase pasajele in care diseca lucruri sofisticate. Cartea a fost ecranizata de Universal Studios, in regia lui Walter Salles, si a cistigat in 2005 un Oscar pentru coloana sonora, dar si prestigiosul Premiu BAFTA pentru Cel mai bun film intr-o limba straina.

Neconventional, lipsit de orice amor propriu, de unde, probabil, si absenta scortoseniei stilului, Che Guevara a inceput sa tina un jurnal de cind a pornit, in decembrie 1951, de la Buenos Aires in josul coastei atlantice a Argentinei, strabatind pampasurile, prin Anzi si prin Chile si apoi spre nord, pina in Peru si Columbia, si ajungind, in final, la Caracas. In primele pagini, tinarul medic avertizeaza: „Aceasta nu este istoria unor fapte eroice“ si, intr-adevar, intimplarile prin care trece, la bordul buclucasei motociclete La Poderosa a II-a (care a cedat la jumatatea drumului), sint doar preludiul formarii sale revolutionare.

In schimb, jurnalul de calatorie merita citit nu numai pentru informatii referitoare la conturarea caracterului viitorului „brand“, ci si pentru valoarea literara. Che Guevara demonstreaza abilitati de bun povestitor, nu insista asupra amanuntelor istorice si geografice decit in masura in care contureaza un aer cit mai firesc al celor povestite, stie cind si cit sa glumeasca si reuseste sa trezeasca, din cind in cind, compasiunea cititorului pentru localnicii intilniti, pe care saracia i-a adus in pragul dezumanizarii.

Povestitorul, clar de factura romantica, este un fel de Don Quijote, care calatoreste de dragul aventurii, lasindu-si in urma rudele si logodnica fara prea multe regrete. „Nu am realizat, in acele momente, enormitatea initiativei pe care o luaseram; tot ce vedeam in fata ochilor era praful drumului care ni se intindea inainte si noi pe motocicleta“. In pofida acestui aer de visator si idealist, viitorul lider este preocupat in special sa respecte cit mai fidel contururile realitatii care il intimpina in popasurile sale.

Si desi in felul acesta stilul nu capata, totusi, nici forta si nici rafinamentul unuia de mina intii, povestea curge fluent si capteaza cititorul prin lucrurile descrise. Lui Che ii stirnesc interesul lucruri variate, de la consumarea infuziei traditionale „mate“, care ii provoaca un entuziasm constant, pina la starea monumentelor de la Machu Pichu. Pe acestea din urma le evoca recurgind la o sobrietate atipica, chiar asezonata cu un soi de morga de istoric al artei cind se ia foarte in serios. Unul dintre cele mai socante momente este cel in care scrie despre parasirea leprozeriei din San Pablo: „Orchestra (formata din pacienti ai coloniei - n.r.) era compusa dintr-un flautist, un chitarist si un acordeonist care aproape ca nu avea degete, plus un contingent «sanatos», care le tinea isonul cu un saxofon, o chitara si ceva percutie“.

Desi chinuit aproape incontinuu de foame, sete si frig, Che este sensibil la suferintele celor saraci, privindu-se chiar si de minimul necesar subzistentei pentru a-i ajuta. Astfel de povesti sint schitate fara exces de patetism, cu un amestec de amaraciune si de revolta care anunta, fara sedimente doctrinare inca, viitorul revolutionar marxist. De exemplu, se imprieteneste cu doi chilieni casatoriti, muncitori comunisti care fusesera hartuiti in Baquedano. „Cei doi, amortiti de frig, stringindu-se in brate noaptea, in desert, erau o imagine vie a proletariatului din lumea intreaga.“ Indurind un frig strasnic, cei doi calatori si-au impartit paturile cu ei. Si astfel de episoade abunda, fie ca Che Guevara incearca sa vindece un bolnav, fie ca renunta la hrana in favoarea unor nevoiasi, in toate aceste momente inserind meditatii de o tristete discreta, care anunta un om puternic visceral, ce actioneaza lasindu-se in voia afectelor, fara sa stea prea mult pe ginduri. Jurnal de calatorie, culegere de antropologie si etnologie, cartea are destule condimente cit sa tina cititorul „conectat“, mai ales ca literatura, alternind epicul cu pasaje aproape lirice sau cu dialoguri amuzante, este una care se parcurge usor, in ciuda lipsei rafinamentelor livresti.
 
 
 
Abonare Newsletter
 
 
 

1 comentarii

 
1
codryna 20-Mar-2008 15:59
De unde pot achizitiona cartea?
Dupa cum spune titlul ma intereseaza de uned as putea achizitiona cartea si la ce pret?

Thanks
 
Pentru a comenta acest articol va puteti loga aici.
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.

 
Întrucât dorim ca site-ul cotidianul.ro să rămână un spaţiu al al discuţiilor civilizate, îi invităm pe cei care postează comentarii la articole să respecte următoarele reguli:



1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste

2. Să se refere doar la articolul la care postează

3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor


Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
 
 
Locuri de munca disponibile in jobs.Cotidianul.ro
 
 
CARTE
 
CELE MAI