Home » Home » Reportaj » Maşina de făcut saşi merge acum pe bază de români

Maşina de făcut saşi merge acum pe bază de români

21 Oct 2008 Razvan Mihai Vintilescu | 10 comentarii | 4788 vizualizari
Rating:
33 voturi
Marime text a A  Trimite pe email   Comenteaza
 
Majoritatea saşilor au plecat din Sibiu. Românii lăsaţi în urmă umplu până la refuz liceele de limbă germană, îşi schimbă limba maternă, învaţă obiceiurile saşilor şi vor să le ia locul pe piaţa muncii.
 
Samuel von Brukenthal
De pe soclu, statuia lui Samuel von Brukenthal vede cum şcoala nemţească se umple cu români.
Cu un primar neamţ, propulsat de un partid la fel de german, ce-şi spulberă de ani buni competiţia în blitzkrieguri electorale, Sibiul pare, la prima vedere, un soi de capitală a saşilor din România. Sau, în orice caz, cel mai nemţesc lucru de care au fost în stare românii. Numai că acest gând este rupt de realitate. „Saşii“ din Sibiu sunt acum români get-beget, în ale căror vene nu a curs, de la Maria Tereza încoace, nici o picătură de sânge nemţesc sau austriac.

Ei aleg de bunăvoie să-şi schimbe, cu acte-n regulă, limba maternă, optând pentru germană. Nu au vise de autonomie a micului lor spaţiu filo-german faţă de românii şi de maghiarii din jur. Sunt vreo mie şi ceva de copii şi adolescenţi care au început să înveţe germana încă de pe vremea când gângurelile se dovedeau a fi cea mai mare problemă lingvistică pentru ei. Iar după ce toată grădiniţa au cerut voie la toaletă în limba lui Goethe, nu e de mirare că pe la nouă ani vorbesc fluent o limbă ce altora le-ar provoca fracturi la nivelul papilelor gustative. Aşa se face că până la sfârşitul liceului studiază totul în germană. Mai puţin limba română. Deşi, dacă ne luăm după notele din catalog şi de la bacalaureat, probabil că ar fi fost mai simplu dacă l-ar fi comentat pe Eminescu tot în germană. Pentru că, la sfârşitul clasei a XII-a, toţi aceşti pui de dac fac stânga împrejur către Europa de Vest şi aleg să susţină proba de limbă maternă în germană.

Fenomenul a început imediat după 1989. Dacă, la 1 ianuarie 1990, 90% din elevii Colegiului Brukenthal din Sibiu erau saşi, până în luna mai întreaga şcoală s-a depopulat pe motiv că saşii din judeţ au plecat, de bunăvoie, în marş forţat către Germania. Iar pe lângă sate întregi, şcolile de limbă germană s-au golit şi ele. Nu au plecat doar elevii ce-şi însoţeau părinţii, ci chiar şi profesorii. Din treizeci, câţi avea Brukenthalul la vremea aceea, mai rămăsese unul. Iar din patru clase pentru fiecare an de studiu, tot câte una supravieţuise exodului ce a totalizat doar în 1990 60.000 de oameni, adică aproximativ tot cam câţi etnici germani mai există acum în toată România. Acesta a fost momentul în care liceul de atunci a beneficiat de câteva piese de import, sub forma unor dascăli din Germania, urmând ca imediat să-i atragă în corpul profesoral pe foştii absolvenţi. 

Iar pentru a oficializa caracterul saxon, guvernul german plăteşte toate costurile legate de obţinerea unui atestat de limbă de către elevii de aici. Românii au dat buzna în clase şi, treptat, procentele s-au inversat. Umbla chiar zvonul că în promoţia de anul acesta, din 120 de absolvenţi, unul singur a fost sas. Şi Brukenthalul s-a transformat într-o maşinărie de făcut nemţi pe bandă rulantă. O recunosc chiar şi elevii altor licee din Sibiu, care învaţă însă tot la clase cu predare în limba germană, dar după metode româneşti. „Noi încă nici nu ne acomodaserăm unii cu alţii, iar în Bruk le dădeau teme din prima săptămână. Şi eu puteam să merg acolo, dar mi s-au părut prea severi profii“, spune Alina, o boboacă de la Liceul Pedagogic. Prietenul ei se bagă în seamă imediat: „În prima oră de chimie au dat test de germană. Le-a spus profa că n-o interesează dacă ei ştiu chimie, pentru că trebuie să ştie chimie în limba germană“.

Deşi, de afară, Colegiul Brukenthal aduce a cazarmă, cei ce adoptă o nouă limbă maternă nu par să fie deranjaţi. Nici de severitatea profesorilor, nici de faptul că în alte părţi şcoala e poate mai uşoară şi în nici un caz de ideea că s-au transformat cu acte în urmaşi ai saşilor. „Nu e doar o problemă de limbă. Pentru că aici ei învaţă şi despre civilizaţia săsească. Jumătate din liceu participă chiar la cursurile de dansuri tradiţionale săseşti“, spune Carmen Reich-Sander, profesoară la Brukenthal.

Pot exista o sumedenie de motive pentru care un român şi-ar schimba limba maternă. Pentru adolescenţii sibieni, ele se pot însă număra pe degetele de la o mână: vor să facă facultatea în Germania sau în Austria, să se angajeze în România la firme nemţeşti, unde ar primi bonusuri consistente pentru faptul că pot comunica în germană, sau pur şi simplu au vrut doar să înveţe o limbă străină şi să facă un liceu bun. „E chiar mai ieftin să faci facultatea la Viena sau la Stuttgart decât în România. Mai ales dacă te gândeşti la ce chirii trebuie plătite în Bucureşti, Cluj sau Sibiu“, explică secretarul colegiului, Ioan Radu Roşian. Elevii se gândesc nu doar la costuri, ci şi la calitatea studiilor. „Cei mai mulţi caută arhitectura, jurnalismul, psihologia. Luăm legătura cu universităţile încă din timpul liceului. În general, românii nu sunt priviţi foarte bine în Austria şi în Germania, chiar dacă vin de la un liceu german. Dar în ultimii ani, cei care au terminat aici şi s-au dus la studii afară le-au mai schimbat părerea. Când vorbeşti germana perfect, le câştigi mai uşor respectul“, povesteşte Mihai, elev într-a XI-a.

Ca orice mecanism nemţesc, şi transformarea elevilor români în continuatorii comunităţii germane, dispărută după numeroasele valuri de emigrare, presupune un strict mecanism de control. Ursula Breuel este consultant de specialitate din însărcinarea Centralei pentru Muncă Şcolară în Străinătate, din Köln. Iar din această funcţie cu denumire rigidă precum o armură de cavaler teuton, ea a făcut în 2007 o analiză asupra situaţiei învăţământului în limba germană din România şi a modului în care elevii români obţin o diplomă de cunoaştere a limbii germane. Diploma, numită pe scurt DSD, este garantată de guvernul german, examenele fiind susţinute în România, dar corectate şi evaluate în Germania. 

Ursula Breuel a remarcat astfel că, dintre instituţiile de învăţământ ce le oferă elevilor posibilitatea obţinerii diplomei DSD, patru predau germana exclusiv ca limbă maternă, 11 o oferă ca limbă străină, iar la 17 dintre ele germana este predată atât ca limbă străină, cât şi ca limbă maternă. În total, 1.006 elevi au dat acest tip de examen în 2007, ceea ce face ca România să fie ţara cu cei mai mulţi copii care vor să devină nemţi, cel puţin din punct de vedere lingvistic. Pentru că diploma DSD este necesară celor ce vor să facă facultatea în Germania. De altfel, doamna Breuel este unul dintre cei trei consultanţi trimişi în România de Centrala pentru Muncă Şcolară în Străinătate ca să coordoneze nu mai puţin de 17 profesori germani, plătiţi de guvernul Germaniei, pentru a supraveghea modul în care se predă limba germană în şcolile româneşti incluse în programul DSD.
 
 
 
Abonare Newsletter
 
 
 

10 comentarii

 
1
VladS 22-Oct-2008 23:39
Cam trista situatia, nu credeti?
Stimabile, noi, aici la CN Samuel v. Brukenthal am invatat ca pentru a redacta un articol este nevoi de o documentare precisa, ori dumneavoastra ce ati facut? L-ati confundat pe Baronul Samuel cu nenea Teutsch, ati sustinut tare si raspicat ca romanii care au absolvit colegiul si-au schimbat limba materna(pe cand la examenul de bacalaureat suntem supusi atat probelor de limba romana materna cat si celor de limba germana materna) si ati adus prejudicii imaginii liceului. Oare nu ar trebui sa vi se aduca acuzatii pentru calomnie?
2
ionmarinescu 22-Oct-2008 23:42
Incultura presei= maxima
Domnule redactor, sunteti un incult. Statuia aceea nu e a baronului von brukenthal ci a episcopului Georg Daniel Teutsch, un sas, preocupat atat de biserica evanghelica, ce se afla in aceeasi curte cu colegiul brukenthal, cat si de colegiu in sine. Aveti idee cand a fost fondata aceasta scoala? Aveti idee de ce imparte curtea cu biserica evanghelica? Daca tot ati fost acolo si ati constatat cum "se baga in seama" unii si altii, apropo minunata exprimare, sunteti un adevarat om al literelor, de ce nu ati citit macar pe placa cine e pe statuie sa nu va faceti de ras. Ca altfel de prost si incult, e clar ca sunteti. Si inca ceva "limbă ce altora le-ar provoca fracturi la nivelul papilelor gustative" e literatura de clasa a 10a. Mergeti la alt cotidian mai bine, libertatea sau click, si cititi domne ce scrie pe statui pe viitor.
3
VladS 22-Oct-2008 23:56
Se impune:
- O restructurare in personalul presei
- O revizie a tot ceea ce se face public
- O documentare mai buna
- O serie de criterii de selectare a viitorilor ziaristi
- Putin respect pentru valorile morale, ca "vorba aia"... "daca formatorii de opinie sunt prosti, cum va asteptati sa fie opinia formata?"(nu e un atac la persoana, e o impresie generala)
4
VladS 23-Oct-2008 00:07
Maşina de facut saşi...
...e noua denumire generica al unuia dintre cele mai elitice colegii cu predare in limba germana din sud-estul Europei, ex Samuel von Brukenthal, Sibiu. Dar aşteptăm şi noi o lămurire în legătură cu evenimentul straniu care v-a lăsat impresia că mai sus-menţionata institutie ar încerca o îndoctrinare a elevilor, dacă e cu putinţă. Avem îndrăzneala să o cerem fiindcă nouă, celor din interior, ni se pare că se cultivă destul de mult spiritul liber. Obiectivitatea ar trebui să domine, iar dacă situaţia cere subiectivitate, atunci macar documentată, nu prejudecată.
5
sonyka 23-Oct-2008 17:50
Suuper! Fara cuvinte! :))
Bravo domnule Vintilescu pentru capodopera scrisa, a-ti putea sa va ganditi chiar la a scrie un roman avand in vedere extraordinarele figuri de stil de care sunteti in stare. Mi-ati provocat un ras sanatos inca de la inceputul articolului, cu nemaipomenitul titlu "demn" de una dintre cele mai bune scoli din Romania(cred ca Samuel von Brukenthal,ba nu Teutsch,sau nu...Samuel von Brukenthal? eh...ce mai conteaza! este foarte mandru sa vada ca ceea ce a lasat el in urma a devenit o masinarie). Iar ,,papilele dumneavoastra gustative" cred ca ar fi trebuit sa sufere de mult fracturi, la cate prostii debitati despre scoala noastra, caci din cate stim noi nimanui nu i s-au fracturat vreodata ,,papilele gustative"de la incercarea de a vorbi germana. Si apropo, noi nu ne "schimbam limba materna", nu dorim sa ocupam locurile nemtilor pe piata de munca(dovada ca majoritatea elevilor care au absolvit aceasta scoala au frumoase cariere in Romania,in toate domeniile) si nici nu suntem hipnotizati de ,,cazarma" Brkenthal. Nu stiu ce a-ti incercat sa demonstrati cu acest articol(probabil talentul dumnevoastra de "excelent scriitor"), dar nu ne-ati demonstrat decat ca beneficiati de informatii eronate presarate cu unpic de incultura si maxima dorinta de a iesi in evidenta, prin orice mijloc posibil. Va multumim insa pentru rasul provocat. ;)
6
veverinchen 23-Oct-2008 18:18
Sa fie din nou vorba de incompetenta?
Stimate domn, imi e greu sa extrag informatiile autentice din acest "reportaj"(daca se poate numi in acest fel ceea ce ati notat mai sus, conform definitiei, un reportaj este o specie publicistică, care în baza unor date, culese la faţa locului, informează opinia publică asupra unor probleme, ori aici nu se poate vorbi de acest lucru). Se poate ca dvs sa cunoasteti un adevar diametral opus fata de cel pe care eu il cunosc, insa ma indoiesc ca ati experimentat ceva in incinta acelui liceu, ca ati stat de vorba cu vreun cadru didactic sau personal administrativ, ca ati vorbit cu elevii liceului, nu cu elevi ai altor licee, care nu au ajuns la CNSvB dintr-un anume motiv. Poate asta ar trebui sa va nasca alte intrebari: de ce elevii romani isi doresc sa ajunga la acest liceu?de ce intr-un numar asa de mare?de ce profesorii se declara multumiti dupa o zi de munca?
Nu stiu exact ce v-ati inchipuit atunci cand ati redactat acest text, pe cine vroiati sa "atacati", probabil ca au fost la mijloc anumite interese. Asta nu demonstreaza decat cat de mult va luati serviciul si atributiile in serios, ce fel de persoana sunteti si nu in ultimul rand,ce capacitati intelectuale aveti, reduse de altfel.
V-as sfatui, spre binele carierei dvs., sa incetatii cu asemenea articole redactate in graba si sub presiunea editorului, de dragul de a incasa cat mai multi bani pe un text cat mai lung si cat mai aberant. Putin respect de sine si fata de cei care va citesc articolele!
In cazul in care doriti informatii adevarate despre valoare CNSvB, puteti sa veniti in vizita, iar pana atunci v-as ruga sa va documentati corespunzator si, daca se poate, sa retrageti articolul intr-un mod demn, cu scuzele de rigoare anexate mai jos.
Cu stima
7
veverinchen 23-Oct-2008 18:39
corect
*sa incetati
8
mariuzik17 28-Oct-2008 20:10
BAI Mostenitoru lu Hureazeanu,
Apropo colegul dumneavoastra domnu Hurezeanu este Sibian si daca a acceptat acest "reportaj" sa nu mai vina prin Sibiu ca nu avem nevoie de scursuri/
In primul rand masinaria asta este germana si precum BMW-u merge spre perfectiune fiind si recunoscuta k fiind cel bun colegiu din ROMANIA.
Dumneavoastra sunteti invidios ,pentru ca probabil conduceti un trabant din 67' si ati incercat sa dati cu piatra in munte.Cum dumneavoastra ganditi cu cerebelu,manjiti numele celui mai mare poet al lumii asociindu-l cu toaleta.Sa va fie rusine si sa va stergeti la gura.Apropo cele mai sus scrise sunt metafore,stiu si limba romana din pacate.Noi "puii de daci" sau mai bine "arienii romani" suntem jigniti prin faptul ca ne catalogati ca fiind "tradatori" ai limbii,desi multi elevi din colegiul participa la Olimpiadele Nationale la LIMBA SI LITERATURA ROMANA.
Dumneavostra ar fi trebuit sa stiti sa cititi daca totusi mai si scrieti ca pe statuie scrie frumos TEUTSCH.
Cand numaram pe germana o facem invers decat "romanii" dar nu aveti cum sa stiti asta pentru k vi se incurca papilele gustative ,dumneata vei fi mancand cu corzile vocale.Articolul dumneavoastra are tente rasiste si xenofobe si nu este deontologic.(ati vazut ca stiu si putin romana eu sasu)
Severitatea profesorilor trebuie apreciata pentru ca avem macar ceva de invatat,si nu facem teorie ca in scolile de "romani" ci si multe excursii si proiecte gen schimburi de experiente cu alti elevi din alte tari ,elevi carora le aratam cum traieste un ROMAN ,apropo de fabrica sau masinaria de facut sasi.NOI ELEVII LICEULUI de fapt ai colegiului ii invatam pe austrieci ,nemti,turci,etc. limba,obiceiurile si in timp aceste lucruri vor fi benefice pentru Romania ,pentru ca ei vor fi investitorii.Apropo acest "oras al sasilor" a fost CAPITALA CULTURALA EUROPEANA dar nu stiti ce inseamna asta pentru ca in fiecare va ia foc un neuron.PROSTIA NU ARE LIMITE si din pacata NICI NU DOARE.la revedere si aufwiedersehen
9
xix 29-Oct-2008 15:06
esti egal cu zero nenea
Deşi, de afară, Colegiul Brukenthal aduce a cazarmă, cei ce adoptă o nouă limbă maternă nu par să fie deranjaţi.


dap...asa se numeste o cladire istorica care sta in picioare de peste 6 secole....multumim...scolile voastre infecte din bucale sunt cazarme ce amintesc de comunism...noi suntem mandrii ca suntem elevii acestui liceu.

in plus..ce e asa deranjant ca statul german finanteaza atestatul la limba germana pentru elevii acestei scoli??? sa stiti ca exista si facultati in sibiu la care statul geman finanteaza bursele elevilor pentru a stidia/practica in germania...macar finanteaza cineva ceva in tara noastra si da un exemplu bun statului roman care nu face nimik pentru tara.(mai ales pentru educatie)
10
Serendipity 10-Dec-2008 16:44
Rusine
In acest articol (daca se poate spune asa - pentru ca din punct de vedere profesional nu as putea spune ca este un articol) a-ti jignit foarte multe persoane. Nu pot sa cred ca au inceput si ziaristii romani sa scrie urat despre Romania, la fel ca cei din afara care nu cunosc Romania dar o asimiliaza cu tara tiganilor (fara a face discriminare), cu o tara plina de hoti si incultura si care ori de cate ori au ocazia jignesc Sibiul si Romania fara a fii in cunoastere de cauza. Ce sa ne mai asteptam de la altii. Am un gust amar. Rusinica. Rusinica. Rusinica. Iar cu primarul nostru suntem foarte mandrii, a reusit sa faca ce nu au reusit 1000 de alti primari din Romania.
Vezi primele comentarii
 
Pentru a comenta acest articol va puteti loga aici.
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.

 
Întrucât dorim ca site-ul cotidianul.ro să rămână un spaţiu al al discuţiilor civilizate, îi invităm pe cei care postează comentarii la articole să respecte următoarele reguli:



1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste

2. Să se refere doar la articolul la care postează

3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor


Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
 
 
Locuri de munca disponibile in jobs.Cotidianul.ro
 
 
REPORTAJ
 
CELE MAI