Home » Arte & Popcult » Caragiale se joacă bilingv

Caragiale se joacă bilingv

26 Ian 2009 Gabriela Lupu | 0 comentarii | 1325 vizualizari
Rating:
9 voturi
Marime text a A  Trimite pe email   Comenteaza
 
Noua premieră a Teatrului ,,Andrei Mureşanu” din Sfântu Gheor­ghe este un Caragiale în variantă bi­ling­vă: „D’ale carnavalului”, în regia lui Traian Şoimu.
 
Claudia Ardelean, Ion Fiscuteanu jr. si Sebastian Marina trei ?afrimieni? trecuti la Caragiale
Claudia Ardelean, Ion Fiscuteanu jr. si Sebastian Marina trei ?afrimieni? trecuti la Caragiale
Pe cele 100 de locuri ale gradenelor dispuse pe scenă s-a aşezat, la spectacolul de duminică seară, o clasă întreagă de la un liceu maghiar, elevi veniţi probabil cu profesorul de română să vadă pe viu una dintre piesele pe care le au de tocit pentru Bac. Nicicând Caragiale nu a avut susţinători mai fervenţi, elevii râzând cu lacrimi la orice glumă, semn că limba română nu le este nici pe departe atât de străină pe cât spun „legendele”, şi intrând cu bucurie în jocurile interactive ale actorilor.

Trupa Teatrului ,,Andrei Mureşanu” constituită în cea mai mare parte din tineri, Caragiale a fost abordat fără complexe şi chiar fără menajamente, umorul său fiind exploatat chiar şi în laturile lui cu conotaţii mai puţin obişnuite, de exemplu, din replicile „hai să regulăm problema cu Bibicu” şi „am să lupt cu dinţii” ieşind la un moment dat, spre încântarea puştilor prezenţi în sală, o replică nouă, de genul „hai să-l regulăm cu dinţii”.

Interculturalitatea oraşului s-a manifestat şi în distribuţia spectacolului, unde în rolul lui Crăcănel apare un actor de la teatrul maghiar din localitate, Erdei Gabor, care şi-a construit un personaj excelent, demn cu adevărat de Caragiale, spunându-şi cu bonomie, dar şi cu greutate (mai ales că are vreo 200 de kilograme) replicile bilingv. Sebastian Marina, piesa de rezistenţă a trupei de la Sfântu Gheorghe, a fost excelent în rolul lui Iordache, calfa Don Juanului de mahala Nae Girimea.

Acesta din urmă era interpretat însă cam sărăcuţ şi cam schematic de Ion Fiscuteanu jr., pe care însă îl ajută chipul drăgălaş care le făcea să ofteze adânc atât pe cele două „dame”, Miţa Baston şi Didina Mazu, cât şi pe adolescentele venite în număr mare la spectacol. Cele două mahalagioaice ce se băteau pentru favorurile frizerului au fost „atacate” cu aplomb de către două actriţe foarte tinere, dar foarte bune, Claudia Ardelean şi Elena Popa, care se specializaseră pe roluri mult mai rafinate şi mai subtile, de tip „afrimian”. Faptul că pot juca atât de convingător şi texte clasice nu poate decât să fie în folosul lor şi-al publicului.

„Respectivul domn Pampon” a fost jucat cu vervă şi cu mult haz de Daniel Rizea, care l-a transformat pe admiratorul ochilor alunecoşi şi al inimilor zburdalnice într-un fel de alergător de la maraton, dar cu un traseu făcut în jurul cozii, alergând în cerc, haotic şi fără sens, ameninţând cu o răzbunare atroce (aceea „cu dinţii”), pierzându-şi însă vlaga „ante portas”. Un rol foarte bine construit şi prizat de public este cel al Catindatului de la Percepţie (interpretat de Florin Vidamski) care-i dăduse de leac durerii de dinţi trăgând aprig „la măsea”. „Vrei să te tachinez?”, le întreabă el „galant” pe măscuţe, primind de la Didina Mazu (Elena Popa) o replică demnă de o „divă” de Obor: „S-o tachinezi pe mă-ta”. O apariţie vioaie a fost şi cea a chelneriţei din bal (Ioana Costea) ce se mişca eficient pe role, aducându-i Catindatului prompt atât de necesara Jamaică cu care trebuia să se magnetizeze pentru ca să-i treacă „măsaua”.
 
 
 
 
Abonare Newsletter
 
 
 

0 comentarii

 
 
Pentru a comenta acest articol va puteti loga aici.
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.

 
Întrucât dorim ca site-ul cotidianul.ro să rămână un spaţiu al al discuţiilor civilizate, îi invităm pe cei care postează comentarii la articole să respecte următoarele reguli:



1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste

2. Să se refere doar la articolul la care postează

3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor


Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
 
 
Locuri de munca disponibile in jobs.Cotidianul.ro
 
 
ARTE & POPCULT
 
CELE MAI