Home » Media » “Adevărul”, obligat de instanţă să îl scoată pe Tolstoi de pe tarabe

“Adevărul”, obligat de instanţă să îl scoată pe Tolstoi de pe tarabe

17 Feb 2009 Cristiana Visan | 0 comentarii | 2428 vizualizari
Rating:
8 voturi
Marime text a A  Trimite pe email   Comenteaza
 
Tribunalul Bucureşti a decis ca Adevărul Holding să suspende distribuţia “Memoriilor” lui Tolstoi în cazul de plagiat acuzat de Ideea Europeană.
 
Fundaţia Culturală Ideea Europeană a înaintat o cerere de ordonanţă preşedinţială Tribunalului Bucureşti, prin care cerea suspendarea difuzării “Memoriilor” lui Tolstoi şi retragerea acestui titlu de pe piaţă de către Editura Adevărul Holding. Pe 17 februarie, instanţa a admis în parte cererea, obligând “Adevărul” “să suspende orice activitate de distribuire/difuzare directă sau prin alte reţele a volumului I şi II din «Memorii», autor Lev Tolstoi, traducător Ghenadi Strungar”, până la soluţionarea litigiului pe marginea acuzaţiei de plagiat formulată de Ideea Europeană la adresa Adevărul Holding. Prima instituţie a reclamat încă din decembrie 2008 că textul “Memoriilor” era o versiune trunchiată şi vag modificată a traducerii realizate de Janina Ianoşi pentru Ideea Europeană.

Înaintea pronunţării sentinţei, Adevărul Holding prezentase o întâmpinare în textul căreia se afirma că ordonanţa preşedinţială de suspendare a difuzării volumului era “lipsită de temei” şi cerea ca Ideea Europeană să depună o cauţiune în valoare de 174.411,6 lei, “egală cu contravaloarea vânzărilor pe un an de zile”. Astfel, Adevărul Holding considera că perioada îndelungată de desfăşurare a procesului de plagiat ar lipsi instituţia de încasări pe respectiva perioadă. Instanţa bucureşteană nu a acceptat însă şi retragerea de pe piaţă a volumului, iar decizia pronunţată pe 17 februarie este executorie, însă Adevărul Holding are drept de recurs. Ideea Europeană a mai dat în judecată Editura Adevărul Holding pentru “reproducerea abuzivă” a traducerii, iar în acest caz, următoarea înfăţişare în faţa instanţei va avea loc pe 5 martie.

 

 

 

 
 
 
Abonare Newsletter
 
 
 

0 comentarii

 
 
Pentru a comenta acest articol va puteti loga aici.
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.

 
Întrucât dorim ca site-ul cotidianul.ro să rămână un spaţiu al al discuţiilor civilizate, îi invităm pe cei care postează comentarii la articole să respecte următoarele reguli:



1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste

2. Să se refere doar la articolul la care postează

3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor


Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
 
 
Locuri de munca disponibile in jobs.Cotidianul.ro
 
 
MEDIA